.:: Translated By Nina-san & Moji-san ::. www.imdb-dl.in
. پسرم مُرده
به درون خودم نگاه کردم و فهميدم
. که هيچ احساس اندوهي ندارم
. رنج کشيدن يه پشت صحنه‌ي نقاشي شده‌ست
. اشک‌ها منُ هيچ به دنيا نزديک نميکنه
... پسرم
... از من سقوط کرد
... مثل يه برگي از يه درخت
. و من هيچ چيز از دست ندادم
. ژوزف حالا بنيان گزارـه منه
. اين از دست دادن بنيان گزاري منه
. ژوزف منُ پسر خودش کرده
. و احساس خوشي نامحدودي ميکنم
: در سال 1965 ابل و ژونو يه پسر به دنيا آوردن
. ژوزف ، اولين بچه
. دو سال بعد خواهرش به دنيا اومد ، اليزابت
تو مهدکودک ، پسرک يه نوع
. سرطان خون به اسم سرطان لنفاموس گرفت
. فقط يه پيوند مغز استخوان ميتونست جون ژوزف رو نجات بده
. نه والدينش و نه خواهرش سازگار نبودن
. ژونو يه بچه‌ي ديگه حامله شد
. ولي مايع جفت نشون داد که خون جفت هيچ کمکي نميکنه
ابل با پسرش که داشت از بيماري تحليل ميرفت
. دنبال يه بيمارستان توي پاريس رفت
ژونو توي روبه فارغ شد
. و هنري به دنيا اومد
. فايده‌اي نداشت
. ژوزف 18 ماه بعد فوت شد
. اون شش ساله بود
[/l] . هنري به مراسم ختم برده نشد . او درد معده داشت
. اليزابت بزرگترين بچه شد
. شش سال بعد ژونو آخرين بچه‌اش رو به دنيا آورد
. ايوان
. به آرومي ، خاطره‌ي ژوزف کمرنگ شد
داستان يه کريسمس
ژونو ؟
ژونو ، چي شده ؟ - . هيچي -[/l]
. احمقانه‌ست . افتادم
بزرگترين
. من نابارورم
. غمگينم
. عصبي
. با عصبانيت جوش ميارم
. حتي از تو بدم مياد
. هفته به هفته همون اندوه پاپيچم ميشه
. هيچ پاياني تو نگاهم نيست
براي مرگ کي دارم عزاداري ميکنم ؟
... عزاداري
. برادرم ژوزف نيست
. هيچ وقت بيخيال حرف زدن راجع به اون نشديم
. کسي به پسرم اهميت نميده
. و اون زنده‌ست
. انگار يه نفر مُرده و من نميدونم کيه
. احمقانه‌ست
. اخيراً واسه هيچکس عزاداري نکردم
. براي بخشش گناهم جستجو کردم ، هموني که نميتونم خاکش کنم
. هيچ سودي نداشت
... معلومه
. ولي دوباره سعي کن
. همين
. فکر ميکنم وقتي اين رو ميگم کنايه‌ست
ولي کنايه از چي ؟
. من از پوچي رنج ميبرم
. من از نبودن رنج ميبرم
چرا از برادرت بدت مياد ؟
. طي سالها ، تنفرم رشد کرد
پنج سال قبل
هنري حالا خوار شده ؟ تا حالا دوستش داشتم ؟
. اون يه تئاتر خريد و نمايشنامه‌هاي منُ ساخت
. مديون بودن روم سنگيني ميکرد
مالک قبلي تئاتر رو معرفي ميکنم
... تئاتري که هرگز براش پولي داده نشد
[/l] . ولي موکل من قادر به پرداخت قرض نيست - . من هستم -
هرگز پولش رو ندادم ولي خريدمش
. و حالا دارم ميفروشمش
من يه مدير داغون بودم
. ولي فردا پولم رو دو برابر ميکنم
. شما از نظر مالي براي بچه‌ها قابل اطمينان نيستين
. شما موظف نيستين قرض پسرتون رو بدين
. از نظر اخلاقي هستم . و هنري تو موقعيت فقرشديد قرار گرفته
چيزي که پدرت ميگه حقيقت داره ؟
! البته
. معلومه که اون شديداً فقيرـه
پدرم ضامن بود
... پس از نظر قانوني شما بايد خونه و تجارتش رو تصرف کنيد
. در هر صورت ، من پسرم رو رد نميکنم ، هرچقدر هم احمق باشه
. اگه بفروشم ، ميتونم 700000 فرانک بگيرم
. نميدونم کي اين فکر رو بهتون داده ولي ممکنه کمتر باشه
. خفه شو . فقط يه مشکل نقدينگي‌ـه
. ما هيچي رو نميفروشيم
. من يه راه حل دارم ، هنري
ميشه يه دقيقه بري بيرون ؟
. البته
. اينجا سه تا قبض هست
. موکل من موافقت ميکنه قرض مدعيان رو پرداخت کنه
. بابا ، من يه شرطي دارم
[/l] . ديگه هرگز برادرم رو نميبينم . ديگه هيچ وقت نبايد با من حرف بزنه
. هرگز
. ديگه نه ديداري ، نه هديه‌ي سورپرايزي
. پسرم و يا هرکس ديگه توي فاميل رو نبايد ببينه
. چيزي که ميخواي انجام شدني نيست ، عزيزم
. شما بچه‌هاي منين
. واضحه تو هر وقت بخواي ميتوني اون رو ببيني
. ولي من نميخوام هيچ وقت باهاش روبرو شم
خونه تو ، ايوان ، سيمون
. تو رستوران ، تعطيلات
. هيچ جا
چيزي که از موکل من ميخواي
. غيرمنطقيه
... خانم قاضي ، من از طرف دادگاه انتخاب شدم
. موکلان من فقط چيزي که اونا بدهکارن رو ميخوان
، مادام
. زندگي شخصي‌ـت براي دادگاه اهميتي نداره
. هرجا من ميرم ، هنري نبايد اونجا باشه
. هرجا من هستم اون بخشي از خانواده نخواهد بود
. هنري هيچ وقت هيچ قبضي رو پرداخت نکرده
هميشه دستاش رو دراز ميکنه
. منتظرـه سود چيزي نصيبش بشه که مال اون نيست
. زندان رو به صداقت ترجيح داده
. وقتي به دادگاه خونده شد ، تصميم گرفتم نجاتش بدم
. براي آخرين بار
خواهرت ميخواست عليه‌ـت شهادت بده
. که تو رو از کنترل هنري محروم کنه
. من عدم امکان شهادت عليه خانواده رو درخواست کردم
. خواهرت درخواست کرد ديگه هيچ وقت تو رو نبينه
فکر کنم شنيدم اون گفت
... که تو
. اخراج شدي
. فکر کنم اين کلمه‌اي بود که استفاده کرد
. متاسفم
. کلاهبردار . حرومزاده
. زندگي همينه
. با خواهرت غذا ميخورم بعدش سوار قطار ساعت 10 ميشم
ميخواي توي ايستگاه باهم نوشيدني بخوريم ؟
نه و نيم ؟
. تو توي زندان نيستي
. از هيچي بهترـه
. بعد از شش هفته بازداشت حفاظت شده ، قاضي پرونده رو مختومه اعلام کرد
. هنري تبرئه شده بود
. اون از زندگي من ناپديد شده بود
. تو اون رو شبيه شيطان نشون ميدي
. شبيه شيطان هست
. معمولي ، پاپيچ . اون مبتذل‌ـه
. توسط مادرت رد شدن که برخلاف طبيعته
چرا همچين دشمني بين مادر و پسرـه ؟
. بهت گفتم
هنري قابل پيش‌بينيه
. مثل شيطان
در همين مدت ، در روبه
. منم
خُب ؟ چه خبر ؟
... فعلاً کم خوني شديدـه
. با پيش بيني خطرناک مريضي در کوتاه مدت
... من نفهميده بودم ، ولي
. از روي آمار ، من قرارـه دو بار بميرم
من يه سرطان خطرناک دارم
. که 75% احتمال کشتن منُ داره
. تنها راه حل يه پيوند مغز استخوان‌ـه
. ولي انگار پيوند هم ممکنه منُ بکشه
... پس
. پس شانس کمي داري
. واقعاً
. من آدم خاصي نبودم
. بايد احتمال رو بالا ببريم ، مثل پوکر
. هميشه پاسور بازيم خيلي بد بود
. يه شانس يک در چهار هست که با خواهر و برادرام سازگار باشم
. هيچ کدومشون زنده نيستن
. خيلي بد شد برادرم جوون مرگ شد
. يه شانس 25% بود
حتي اگه اهدا کننده سازگار باشه
. پيوند ميتونه ميزبان رو بکشه
بکشه ؟
. آره ، بکشه
. نه سرطان ، خود پيوند
... و بهش ميگن يه
. پيوند در مقابل ميزبان
. احتمالش 35 % ـه
مجبوريم اين ريسک رو بکنيم ؟
. پرتو افکني و شيمي درماني فايده نداره
. البته گروه خونيم خيلي کميابه
. هرگز به اين موضوع شک نکردم ، عزيزم
. پاريس ، 1 صبح
خوبي ؟
اون کجاست ؟
. اتاق بغلي
. سلام ، عزيزم
چه خبر شده ؟
... من اومدم
... اينجا
... به جز
به جز ؟
. ديشب هيچ قطاري نبود
. تقصير منه . من بايد اينجا کنارت ميبودم
اليزابت منُ ديده ؟
... من ترسوندمش
بهم بگو . موضوع چاقو چيه ؟
پائول ؟
ميتونم بيام داخل ؟
. امروز صبح پسرم شوکه شد
. راجع به ژونو شنيده
. اينُ بگير
! منُ از اينجا بيار بيرون
. سر شب ازم خون گرفتن
فرزند وسط
بايد شعر رو بخونم
شهاب سنگ توي شکممه
باتري اسيدي توي کبدم
. روزنه‌ها مال من نيستن
همشون گير کرده
دهن شکسته ، کون پاره
چشمان روزنه نيستن
... اگه يه سيخونک تو يکي از سوراخا کني
... يه چشم کور
کسي هست بتونيم بهش خبر بديم ؟
! من متاهلم ، ممنون
بيمارستان روبه ، بخش هماتولوژي
ما شروع به پرس و جو از بانک‌هاي بافت خوني کرديم
ولي يه خطر واقعي هست
. که هرگز يه مغز استخوان سازگار پيدا نکنيم
خون جفت جنين چي ؟
. اونم همينطور
. شما يه ژن خيلي کمياب دارين
اين يعني چي ؟
. تزريق خون مرتب که کمبود گلبول قرمزتون رو متعادل کنه
. ولي عفونت‌ها افزايش پيدا ميکنه
احتمال زنده موندن بدون درمان
. حدود 10% طي پنج ساله
يا اينکه ؟
. واسه کودکان ، به عنوان آخرين راه حل ، مغز استخوان والدين رو تزريق ميکنيم
. يه پيوند نيمه سازگار
. ولي فوران ناسازگاري . خيلي خطرناکه
و راه حل ديگه ؟
. فرزندان به والدين
. تموم نشد
چطور ؟
. تموم نشد
. يه راه حل خيلي سخته
چرا نبايد اليزابت بهم زندگي بده ؟
. سردـه . ژل بيحسي
ميترسي ؟
. يه خراش کوچولو اينجا
. سريع و بي دردـه
. فقط يه ثانيه
. تو شجاعي
کوچکترين
. ايوان ويلار براي پائول دلوس
... و شما - . داييشم -
. خواهرتون منتظرـه ، اتاق 19
حالش چطوره ؟
. ديگه نميتونم بگم
. ولي خواسته تو رو ببينه
. فکر کنم شنيده داييشم تو همين سن ديوانه شده
سيگار ؟
نوشيدني ؟
. نه
. آنتن‌هاي کوچولو توي جمجمه‌ام گذاشتن
. که افکارم رو بخونن
. ديگه جمجمه‌ات بيشتر از کونت اذيت نميشه
. مدرسه با يه شروع بد تموم شد
. پس تو خونه من رفتم سفر دريايي
پدرت چي ميگه ؟
. که من تنهام
. چون هيچ دوست خوبي ندارم
دوستاي بد داري ؟
. هيچکس رو توي مدرسه نميشناسم
... تو سن تو من تبديل به
... پانزده سالم بود
. و زندگيم به يه مترمربع کاهش پيدا کرده بود
. درد تموم شدني نبود
. ولي براي فهميدنش خيلي بچه بودم
. يه شب ، بهم ضربه زد
: خواهرم بهم گفت
". يه روز ميفهمي همه‌ي اينا چقدر خوب بود " . حق با اون بود
. ترسناک بود ، ولي زيبا بود
. خاطرات باارزشي هم خواهي داشت
. ولي نميتوني اينجا بموني . من مطمئنم
يه نقاش "
با حس سينه و باسن
" . يه آدم نجات پيدا کرده‌ست
کي ميگه ؟
. رنوآ ، آگوست
ديگه کي ؟
تو آزمايش خون دادي ؟
. هنوز نه
. پنج شنبه ميفهمم ولي شانسش خيلي کمه
. براي تو شانسش 1 در 16 ـه
! بيشتر تلاش کن . مادرم عمته
. هيچ حس خانوادگي نداري
. خفه شو
. يکشنبه خواهرزاده‌ات رو ديدم
. ايوان اين عکسا رو بهم داد
. لعنتي ، دارن سريع بزرگ ميشن
بز مهدکودک ميره ؟
. سن محشريه . داري از دستش ميدي
به اليزابت بگو ! ميترسي ناراحتش کني ؟
اژدها رو ديدي ؟
. اون اژدها نيست
. يه ببر کاغذي‌ـه
. غرش ميکنه ولي گاز نميگيره
. يه ماه شده
. ازم خواسته با والدينت ناهار بخورم
. کنسلش کرد . موضوع پسرشه
. واسه همين با پدرت غذا خوردم
و پائول ؟
خبري ازش نداري ؟
. هيچ وقت خبري از پائول نيست
. از وقتي شش سالش شد هيچ خبري ازش نيست
. اون زن اطرافش يه ديوار ساخته
. اون بچه‌ي تنهايي‌ـه
. اونا ازش خون گرفتن - ! مزخرفه -
خونش چه کمکي ميتونه بکنه ؟
تيروييد ؟
! چه آدماي احمقي
يه روز صبح اين رو
. از طرف ابل براي آزمايش‌هاي ژونو دريافت کردم
. هممون يکي گرفتيم
وقتي شيشه‌هاي خون رو ديدم
. خواستم که کروموزوم‌هاش بررسي بشن
. پائول سازگارـه
و تو ؟
. نيستم
پائول بايد بره جلوي کميته
. که براي اهدا کننده بودن اجازه بگيره
کلاود چي ميگه ؟
. امروز صبح باهاش مخالف بود
. پائول نميدونه
. من منتظر نتايج خودمم
. صبر ميکنيم بچه‌هاي منم تستشون رو بدن . هنري هم همينطور
. هنري يه حرومزادست
. اين خونه مال شوهرمه
. روزي که ازدواج کرديم اين رو به ارث برد
. از اون موقع اينجا زندگي ميکنيم
. طي سال‌ها درستش کرديم
. خيلي راحت شده
... من و ابل حالا پير شديم . و هنوزم اينجا زندگي ميکنيم
. اين راحتيه جايي که ابل روزنامه‌هاش رو ميخونه
. اين ميزيه که من نامه‌هام رو مينويسم
. بچه‌هامون ديگه اينجا زندگي نميکنن . براي تعطيلات ميان
. نوه‌ها مثل والدينشون تو اتاق زيرشيرووني بازي ميکنن
پنج سال پيش اليزابت برادرش هنري رو ممنوع کرد
. و خونه کم روحتر شد
. به لطف بيماري من دوباره دور هم جمع شديم
. پائول مشکل داره . داريم براي رسيدنش حاضر ميشيم
توي بيمارستان ، دکترمون
. به يه بانک بافت خوني توي سن فرانسيسکو درخواست داده
. من و ابل هنوز دنبال اهدا کننده‌ي سازگار ميگرديم
! مامان بزرگ
! بهمون آمپول زدن ! توي بيمارستان بوديم
. درد نداشت . گريه نکردم
! سوزن منُ خندوند
ما هم جاي زخم داريم ؟
. کتتون رو در بيارين - ! حالا ديگه مرداي بزرگي شدين -
. بپتيس دکترا رو خندوند
! بگو - ! نميتونم -
! بگو
! نميتونم
" !گفتم : " ولم کنين ، قاتلا
. و گريه کردي عزيزم
! خوبه بريم . کتاتون رو آويزون کنيد
چرا وقتي زنت جوونه تو پيري ؟
. چون دوست دارم زنم خيلي جوون باشه
وقتي با ژونو آشنا شدم ، دستش رو گرفتم
. و اون باهام ازدواج کرد
. خُب ، ديگه
بين من و باسيل ، من ميميرم ؟
. سوال احمقانه‌اي بود . تو مريض نيستي
. نه مثل ژونو
اگه يه ماشين به بپتيس بزنه و اون رو بکشه چي ؟
اگه خارج از خط عابر پياده راه بري
و يه ماشين بهت بزنه
جوري که تنبيهت ميکنم
! اينقدر وحشيانه‌ست که حتي مرگ هم فرار ميکنه
. امروز باسيل و بپتيس آزمايشاتشون رو انجام دادن
. نتايج رو سه شنبه ميگيريم
ميخواي باهاشون حرف بزني ؟
! تمومش کن
. مادرت داره باهام ور ميره
! نميتونم همزمان دو تا کار بکنم
پسرمه ؟ - . آره ، ايوان‌ـه -
. نه ، خوبه
. ميدوني ، تو اين موضوع هيچ چيز غم انگيزي نيست
. تحليل برندست
. با وجود بچه‌ها اينجا ديگه رابطه نداريم
! واقعيت نداره
... يکم کمتر
! برو گمشو
. پس با نتايجت بهم زنگ بزن
. و يادت نره بابت آزمايش هنري بهش يادآوري کني
. روز 22م تو وسيلويا رو ميبينيمتون
. مامان سلام ميرسونه
. ايوان بيچاره
. زنش تنبله . يه بار سنگينه
. مادر خانواده با اون همه بچه
! بيخيال
! اون دو تا بچه داره و تو چهار تا
ولي سيلويا مايه افسردگيه ، نه ؟
. من خيلي از اون دختر خوشم مياد
... درسته ، اون به ايوان کمک کرد
. اون قديسه نيست . باور کن
... خيلي ميخوام
يه گزينه داري
يه زمرد سبزـه نيم زر
. از 25000 تا شروع ميشه
. يکي از دوستام اينجاست
. شرمنده ، بد موقع اومدم
. نه اصلاً ، مرد جوان
. من خواهرزادتم
! لعنتي
پائول ؟
تو مدرسه نميري ؟
. بيشتر از اين نميتونستم بي حواس باشم . هيجان زده شدم
. عجيبه ، دارم ميبينمت
ميدونستي ژونو به پيوند مغز استخوان نياز داره ؟
و تو آزمايش دادي ؟
. ببين ، ايوان قبلاً سرم داد کشيده
! من گناهکارم و هيچ ارزشي ندارم
. اون آزمايش لعنتيشون رو انجام ميدم و نتايجش رو واسه زونو ميفرستم
. براي کريسمس بيا
. من تو بخش رواني بودم . يه از کار افتادگي داشتم
. اونا مرخصم کردن
. برو خونه . به مامانت بگو که اومدي
. امشب به کلاود زنگ ميزنم
جمعه ، 22 دسامبر
نامه
اليزابت
. به خاطر قولي که به پسرت دادم کريسمس ميام خونه
بعد از پنج سال تبعيد از خانواده چه حرفايي براي گفتن به هم داريم ؟
. ميترسم ، هيچي
. يا غير از اون يه قدرت دروني لازم داره که تو نداري
: همون قانون قديميم
. بيشتر از ظرفيتت براي جبران کاري نکن
. ژونو ميتونه از پس همه چيز بر بياد چون ميتونه همه چيز رو درست کنه
. بقيه کم ميتونن انجام بدن بعلاوه اينکه بخشيده بشن
. گرچه تو و شوهرت هر دو افراطي هستين
ولي زيادي‌ـه خشم و خشونت
از اين ساختار جديد خانوادگي
. به حدي رسيده که هرگز تصورش رو نميکردم
. ما وسط يه افسانه‌ايم و من نميدونم اين چه جور افسانه‌اي‌ـه
تو کريسمس چي ميشه ؟ . معلومه ، هيچي
ولي همونطور که گفتن ، تحمل کردن راحت‌تر از
. ناراحت کردن و پنهان شدن در خفاي خستگي‌ـه
من افراد کمي رو ميشناسم
. از من به اين اندازه متنفر باشن . اين موضوع هميشه منُ متحير ميکنه
. گرچه تو يه مراحلي تصور ميکنم اين همون چيزيه که ميخوام
همينطور که کلمات رو پشت هم روي کاغذ ميارم
... لبخند ميزنم ، فکر ميکنم اين نامه مستقيماً از
: تقليد شعري کافکا باشه . يه شروع خوب براي يه داستان
. تقريباً رسيديم
تمام اين تلاش‌ها براي ترور شخصيتي و ذهني
با يه چرخش شاد منُ تبديل به يه کاراکتر
. و زندگيم رو به يه داستان تبديل کرده
چهار سال ديدن والدينم توي کافه‌هاي پاريس
. چون والدينم ممنوع شدن و من نميدونستم چرا
داداش پرخاشگر کوچولوم من رو تحمل ميکرد
. مثل يه زنداني در حال گريختن
شنيدن اينکه ، زماني که خواهرم وجود من رو رد نکرد
يه نيروي مهاجم
. تو يه حمله‌ي شرم‌آور نسبت به من بود
تمام اينا به بدي توضيح داده شده
. در ميان منشور احمقانه‌ي تنهايي من
. ديگه چيزي لازم نيست بگم
چه حرفايي از طرف تو
ميتونه شيرين باشه بدون احساس
بعد از يه همچين افتضاحي ؟
صدا ميتونه بيشتر اجرا کنه
. قسم ميخورم ، همونطور که توي دادگاه ميگيم
اين آخرين ، پاراگراف گيج کننده
. براي اينه که بگم ميدونم اين نامه هيچ جوابي نداره
حرفي پيدا نميکني
. و برام مهم نيست
. فقط اينکه من فردا تو رو با رحم برادري ميبينم
. خواهر بي‌ملاحظه ، به خون خودت توهين کردي
. مثل يه دختري با کوزه سفالي ، نميتوني درستش کني
. تقصير تو نيست ، همينطور تقصير کوزه
. فقط يه بازي احمقانه که نتيجه معکوس داشت
. هنري
ايوان کجاست ؟
. دير مياد
. کار ميکنه
و تو هم کار ميکردي ؟
اون چيه ؟ - . نقاشي‌ها -
. براي ابل
. من مسخره‌ام
. اومد
! يه ساعته منتظرم
. من لياقتت رو ندارم - ! داري -
. نه ، ندارم
. تو فرار کن - . نميکنم -
چي تو سرته ؟ - . هيچي -
ناراحتي ؟ - . آره -
هميشه ؟ - . آره ، هميشه -
به خاطر من ؟
حالت چطوره ؟
تو 22م دسامبر تو قطار روبه من به ايوان خيره شدم
. و پسرداييش سيمون ، هر دو خواب بودن
ژونو از قبل با يه سري دستورالعمل زنگ زده بود
آروم حرف بزن ، با پائول بازي نکن
. دوستاي ايوان رو دور نگه دار
حتي اسپاتافورا ؟ - . نه -
. پسرامون رو از پسردايي شيزوفرنيشون دور نگه دار
! يه کريسمس شاد پيش رو داريم
. بهت گفتم ، مهمون نداريم - محموله ؟ -
. ميريم پيشش يا در غير اين صورت موادي در کار نيست
! خيلي بده - . درموردش بهم بگو -
. دارين مثل افراد مسن قايم ميشين
. دوست ندارم بيرون برم . ترس از گشت و گزار
. ما ترجيح ميديم قايم شيم
. ولي من خيلي مهمون نوازم
! بابا
يه بررسي درخشان از آخرين نمايشنامه‌ات
. توي نورد کلر بود
. شوهرت داره خيلي خوب پيش ميره
و پائول ؟
. تو خونه‌ست
. از وقتي اومده بيرون هنوز تحملش رو به دست نياورده
. پائول کوچولوي بيچاره
. بعد از کريسمس ، برميگرده به يه موسسه
. خوبه که خواسته دايي‌هاش رو ببينه
. قطار توي ليل توقف کرد
. اونا يه سيگار فوري کشيدن
. ميفهمي ، بايد به بچه کمک کنم
. پائول عقلش رو از دست داده ، مثل من که تو سن اون همينجوري بودم
. ولي منُ نبردن ديوونه خونه
. اون جوونه و توي اون زندان محبوس شده
! بايد آزادش کنم
. تو 16 سالگي ، نميتونستم به خودم کمک کنم
. کار هنري و تو بود
. پس حالا وقتي به اون کمک ميکنم به خودم کمک ميکنم
ميفهمي ؟
. مدتي ميشه با هنري حرف نزدم
. استرس دارم . برادرت بي‌ثباته
. وقتي 20 سالم بود سعي کردم کمک کنم
. باعث شرمندگيه . همچين رفتاري تو مدرسه نشون داد
نميشه شما دو تا صلح کنين ؟
. من از انکارش لذت ميبرم
. سرزنش نميکنم ولي کور نيستم
. تو صميمي نيستي
. کسي جرئت نميکنه باهات حرف بزنه
! چه تابلو
! راجع به هنري ديگه بسه ، مامان مريضه
! منُ سرزنش نکن . اون هميشه يه دنياي عالي ميخواست
. خُب ، برادرت عالي نبود
. و پسر تو هم داغونه
. پائول فهميده که سازگارـه
پائول ؟
چيکار ميکني ؟
. اوه ، هيچي
. اينجا تاريکه
. سعي ميکردم قايم نشم
. نقشي بازي نميکردم
. نمايش عاليه . بچه‌ها دوستش دارن
با هنري حرف زدي ؟ - . ديروز پاي تلفن -
. با 24م مياد
! بيشتر
! سنگين شدين
! اين سارق رو ببين
. ولش کنين
! سيلويا
ميتونم اينُ قايم کنم ؟ - چي هست ؟ -
. وسايل آتيش بازي
! عزيزم
! خواهرزاده‌ام
پائول کجاست ؟
. تو نشيمن منتظرـه
. اينجايي
. شرمنده ، بچه
کدوم اتاق ؟ - . زيرشيرووني -
! دفتر رو بگير - . من مشکلي ندارم -
ميتونم کمکت کنم ؟ - . مشکلي نيست -
. بچه‌ها طبقه‌ي پايينن
اليزابت کجا ميخوابه ؟
. طبقه بالا
و هنري ؟ اينجا يا توي هتل ؟
. يکي يکي بپرس
امشب اليزابت توي اتاق گلها ميخوابه
و پائول توي اتاق بچه‌ها
. خيلي از مادرش دور نباشه
. تو پسرا رو با خودت ميبري
. فردا يه روز ديگه‌ست
خوبي ؟
. شرمنده ، دارم اتاقشون رو ميگيرم
چرا ؟
. من بايد تنها بخوابم . اونا ميرن اتاق ايوان
. شرمنده مزاحمت ميشم . فقط يه لحظه طول ميکشه
. ميخوام يه چيزي بردارم
. انبارم
. اينجا اتاق من بود . 1000 سال قبل
نوشيدني کوچولو ؟
. شرمنده ، داروهام . هالدول ميخورم
. مشکلي نيست . ميدونم
مثل ويتامين سي . ميشه ؟
! تشک
. اون خوابيده
. اون هميشه ميخوابه
. ويژگي خانوادگي
. آروم
! اليزابت
. بجُنب ، خواهر . بلند شو
. ساعت 4 ـه - الان ؟ -
. ما اومديم
پائولُ ديدي ؟
. بيا به ما ملحق شو
! هيچ آرامش و سکوتي در کار نيست
کدوم رواني اين وقت شب داره زنگ ميزنه ؟
! دردسر
. ميتونستي بهمون بگي کي مياي
. ميومدم دنبالت
! نميدونستم
يه ماشين کرايه کردم
. يه دختر پيدا کردم و آوردمش
ميتونه بمونه ؟
. ببخشيدش ، خانم
. ابل . از آشناييت خوشبختم
. فونيا
چطور يه زن زيبايي مثل تو ميتونه با يه همچين آدم غيرممکني باشه ؟
زنت کجاست ؟ - . برو آشپزخونه سلام کن -
! مادرت
. تمومش کن وگرنه دهنت رو با صابون ميشورم
. برادرم ! سلام
. اين آسونه . آخرين باري که ديدمت سه سالت بود
. و تو ، توي بيمارستان ديدمت
. تو اونُ توي بيمارستان ديدي
. پس تو باسيلي
. و تو بستيني
! بپتيس
ديگه فراموش کردي ؟
. من هنري‌ام
! شک نداريم
. اسمتون رو اشتباه گفتم ولي شناختمتون
. همش عوض ميشين
چه بلايي سرت اومده ؟
. خوب موندم . تو اين شش سال
... زن ابل
. فونيا
. اون هيچ وقت منُ مادرش خطاب نميکنه
. خوش اومدي . تا حالا کسي در موردت چيزي نگفته
. تو هم همينطور
. من اونيم که سرطان داره
. اون رو ميدونم
! براي بعد نون برشته حاضر کردم ولي الان تشنمه
. خيلي تشنه . بايد نوشيدني بخورم
. مهربون باشيد ، بچه‌ها
. يکم مشروب براي عموي الکليتون
. آره ، شراب ميخوام . من برگشتم . بايد بنوشم
خوبي ؟
از کجا پيداش کردي ؟
بد نيست ، نه ؟
داري ريش ميزاري ؟ - . فقط خسته‌ام -
. هفته‌ي بد . و فهميدم سازگار نيستم
. به آرکاديا خوش اومدين ، دوستان
الان متاسفي ؟ - . دست از سرم بردار -
! گرگ نفرين شده
... پائول الان خيلي بزرگ شده ولي براي بچه‌ها
. متوسط
! چقدر تو باحالي
. ابل و سيمون فيس و افاده ميفروشن
اون اينجا بود ؟ - . نميدونم -
. احتمالاً قايم شده - . شايد رفته تعطيلات -
پسرداييم پائول . ميشناسيش ؟
. البته
. کم جلوي من طراحي صحنه کن
. برو به درختت برس
! لوستر
. سلام ، خوشگله
. سلام راهزن
. فونيا ... سيلويا
. مادربزرگم
. ژوزف ، برادر بزرگم
. برادر ژونو
. اون بچگيه سيمون‌ـه
. اين پدرش بود
. و اين همسرت بود
. مادلين
. چه اسم عجيبي
اينُ کجا گرفتين ؟
. ميلان
. تو يه کنفرانس باهم آشنا شديم
. ازدواج کرديم . يه ماه دووم آورد
. بعدش اون تصادف کرد
. خوشگل بود
. راننده‌ي پست
. قبلاً اينجا خوب بود
. عوض شده
. دوست دارم براي سلامتي پائول مشروب بخوريم
. تعطيلاتمون رو دوست داشتم . کسي باور نميکرد تو نوه‌ي مني
. دستم رو گرفته بودي و صدام ميکردي ژونو . خوشم ميومد
عزيزم ... استراحت کردي ؟
. اينجا خوب ميخوابم
. زن‌ها خواب لازم دارن ، مخصوصاً مادرها
. يکم آب انگور برات خوبه
. سلام
! آروم بخور
محاله ! مست براي کريسمس ؟
. رو ميز هيچي نخون
. کسي حرف نميزنه ، حوصله‌ام سر رفت
. يه سري خبر خوب دارم
. بالاخره بعد از مرگ همسرم تونستم سرپاي خودم بايستم
. دارم دوباره ازدواج ميکنم
. نه ، شوخي ميکنم . شوخي کردم
. شرمنده ، بدجور گفتم
. وقتي ازدواج کنم ، شانس نميارم
. من با کسي ازدواج نميکنم ، ولي آزمايش خونم رو انجام دادم
. معلوم شد سازگارم
. مادر عزيزم ، ميتوني فقط روي من حساب کني
. ممنون
. چه مور مور کننده
. من بودم از تو مغزاستخوان نميگرفتم
. بهت تقديم نميکردم
ميتونم برم بخوابم ؟
چه جوري ميتوني اخلاقش رو تحمل کني ؟
. دوست دارـه همش مسخره بازي در بياره . همينجوري آشنا شديم
! سيمون
. ممنونم
. اين غيرقابل تحمله . هنري تو انتظار دروغ ميگفت
. خوب انجامش دادي
! برو بخواب
! نسخه‌ات پيچيدست
کميته کي هست ؟ - . فردا زنگ ميزنم -
. من نميرم - چرا ؟ -
. برادرت داره انجامش ميده
. تو يه جنگنده‌ي واقعي بودي . شجاعتر از اون
. اگه من ژونو بودم ، تو رو انتخاب ميکردم
هنري اذيتت ميکنه ؟
خوبي ؟
هنوزم دوستم نداري ؟
. هيچ وقت نداشتم
. منم همينطور
من مادر خوبي نبودم ؟
. من بقيه رو يکم دوست دارم . کمتر از حدي که ابل داره
. ابل اليزابت رو مدتي دوست داره ... دو تا پسرا
.منم عاشق خواهرت بودم
. شايد ايوانم دوست داشتم
. چون اون بدجور زشت بود
. منم بچه‌ي زشتي بودم - ! تو ؟ نه -
. بودم
و من ؟
تو ؟ - ... وقتي به دنيا اومدم -
. تو ، يادم نمياد
خاطره‌اي ندارم . از من خاطره داري ؟
. وقتي برادرت مُرد رو به خاطر ميارم چه سالي بود ؟
. سال 1971
. بعدش از تو خوشم ميومد
. توي ايوون بودي . اومدم لبه‌ي لباست بشينم
. لباست يادمه ، بژ ، شبيه مخمل
... بالا رفتم
. آره ، فکر کنم اون موقع ازت خوشم ميومد
. سه سالت بود
و بعد از اون ؟
. جنگ - . همين -
. ولي من پيروز شدم
. هنوز نه ، پسرم - . ببخشيد -
. تو سرطان خون داري ، من کاملاً سالمم
. و تو به مغز استخوونم نياز داري
! تو خيلي پرمدعايي
. پائول هم سازگارـه
پائول ، مجنون ؟ ! شوخي ميکني ؟ اون يه احمقه
! مثل تو
. من با افراد زيادي سازگارم
. من زن خيلي راحتي‌ام
. مردم از هم صحبتي باهام لذت ميبرن
. حتي يه نوه که به سختي ميشناسم سازگارـه
. تو خيلي تنهايي و من خيلي مشهورم
. و هنوزم ممکنه اهدا کننده‌هاي ديگه پيدا کني
. نميخوام اون وسيله‌ي سفيد بره تو تنم
! از تو ، چاره کنه
. حتي نوع خونم ممکنه تغيير کنه
ميخواي به بابا زنگ بزني و فرار کني ؟
. بيا
. از اين خوشم نمياد
. کاش ميتونستم باعث افتخارت باشم
. من همينطوري که هستي دوستت دارم . بهت افتخار ميکنم
. از چي ؟ تو همه چي شکست خوردم
. يهودي کوچولوي من
چرا اين رو ميگي ؟
. چون تو يهودي کوچولوي مني
. جايي که درد داره
. بيا . وقتي به خودت ضربه ميزني درد ميگيره
. فوائد برشه
. اندرئا بهش ميگه يهودي کوچولو
. چي شده ؟ مسيحي کوچولوي من کاملاً يهودي شده
. نميدونم . سامي گرايي با تاخيرت رو حفظ کردي
! يهودي کوچولوي خوش تيپ من
. من تنها کاتوليک اين خانواده‌ام
. تو يه کوچولو يهودي هستي
خوبي دختر ؟
. يهودي کوچولوي خوش تيپ من
ناراحتي ؟
کي ناراحته ؟
حوصله‌ات سر رفته ؟
. وحشتناک
. کيفم تو صندوق عقبه
. بايد به يه دليلي لباس عوض کنم
. بهمون نگفته بودي
. دوست دخترش آخر تعجبه
فونيا ؟
کونش رو ديدي ؟
. تو ديدي
! شک نکن . مثل آنجلا باست ميمونه
. به عنوان يه نقاش خيلي هوشيار نيستي
نظرت چيه ؟
راجع به چي ؟
. کريسمس ، تو ، پيوند ژونو ، بچه‌ها
! شوخي ميکني ؟ ميخوام برم
. محاله ، بچه
. جمع کردن همتون اينجا به حد کافي سخت بود
! همينجا ميموني
. البته
. خيلي بد شد که کم اينکار رو انجام ميديم
. دور هم جمع شدن خانواده
. احتمالاً داري شوخي ميکني
... با هنري و اليزابت
. گير يه جنگ قبيله‌اي افتادم
. خيلي دلمون براش تنگ شده بود
. فکر کردم ناراحتت کرده
. اون برادرمه . دوستش دارم
با اليزابت چيکار کرده ؟
. شرم و حيا نميزاره بهت بگم
. بايد يه هيولا بوده باشه
. نظري ندارم
! ميدونم اون با خواهرت رابطه داشته ، درسته ؟
! سيلويا ، خواهش ميکنم - . خيلي هم غيرعادي نيست -
. همه داداشا اين کار رو ميکنن
. اگه اين موضوع اين بود ، راحتتر بود
مطمئني ابل چيزي نميدونه ؟
وقتي 16 سالت بود ، با هنري رابطه داشتي ؟
. فکر کنم خيلي خاطره ندارم
و پسرداييم ؟
. هرگز - مطمئني ؟ -
. البته
. چون به نظر ابلم تو خيلي جذابي
. اصلاً
. اگه باهرکسي که اينجاست رابطه داشتي من بايد بدونم
! خانواده‌ي عجايب
. ويلاردها خيلي عجيبن
. نه اصلاً . ما آدماي عادي هستيم
. دقيقاً . ادعا ميکنين عادي هستين
. پدرم يه شرکت رنگ داره . و مادرم خونه دارـه
. حتي مادربزرگم کتاباي مدرسه رو مينوشت
. اون همجنس باز بود
. ديدي ؟ چيزي نيست که بخواي بگي عاديه
. اليزابت عاديه
. خواهرت ؟ اون مدال جنگ ميگيره
. شوهرش گرفته
. اون پنج تا تئاتر نوشته
. درسته
. همتون موسيقي ميخونين . همتون ساز ميزنيد
. حتي بچه‌هاي منم نمايشنامه مينويسن
. ويلاردها تظاهر ميکنن عادي هستن و عادي نيستن
. اين عجيبه
. فکر کنم من عاديم
. چيزاي خوشمزه‌ي عجيبي يه جاهايي داري
اليزابت ؟
حرف نميزني ؟
. زود باش ، خواهش ميکنم . نميتونم تحملش کنم
برادرت يه عوضيه
. ولي تنبيه من کمکي نميکنه
. پائول فردا ميره ديدن کميته
. منم ميام اونجا
پنج تا دکترن ، دکتر متخصص اطفال
... متخصص بيهوشي ، روانشناس ، فکر کنم
. رييس کميته
. يادم نمياد
داري گريه ميکني ؟
. اين براش خيلي تحقير کنندست
. دفعه بعد اين کار رو بکن و من ولت ميکنم
. ميدونم
. کم منُ مسخره کن
. واقعيت داره
. من مسخره‌ات ميکردم
جي.وي.اچ پوستي چيه ؟
: علائم ليل
التهاب پوستي ، تاول
زخم غشاي پوستي
. مرگ از خفگي
وقتي سوختگي شديدتر بشه ، بيمار بيمارستان رو ترک ميکنه
. و به بخش سوختگي واگذار ميشه
. ميگه ميزبان ميتونه زنده زنده بسوزه
. بزار ببينم
. فرانسوي ننوشته
. هست . تو خيلي تند ميخوني
. کاملاً واضحه
. اونا نميگن زنده ميسوزه
. اونا راجع به در آوردن التهاب پوستي حرف ميزنن
. نميخوام مثل قرص ماه دون دون بشم
... ترجيح ميدم از يه سرطان خوب بميرم
. تا اينکه جلو تو تبديل به خاکستر بشم
. شب بخير
شنبه ، 23م دسامبر
دور هم جمع شدن
! سيمون
! اسپات
! بيا پايين - . آروم ، دارم ميام -
. سلام پسر
. خوشحالم ميبينمت
سالمي ؟ - . بهتر از اين نميشه -
خانواده ؟ - . خوبن -
زندگي عشقي ؟
. همينجا موندم
ميشه بريم داخل ؟ - . نه راستش -
. پسر اليزابت - پائول ؟ -
. حالش خوب نيست
. و ژونو مريضه
. شنيدم
. واسه همين امسال مهمون قبول نميکنيم
. اينُ بده به ژونو
اليزابت خونه‌ست ؟
. از طرف من ببوسش
سيلويا چطوره ؟ - . خوبه -
امشب مياي ؟
کجاست ؟ - . باشگاه . با ايوان -
. ميبينمت پسر
! دخترا
. کادوها
. اسپاتافورا
. از پشت يه کاميون افتاده ، شک ندارم
. لطف کرد - . اون مهربونه -
از زمان بستري شدن پسرم و مريضي ژونو
. دارم بي وقفه حساب ميکنم
. خطر مرگ مرتبط با پيوند : 5 تا 20 درصد
. خطر برگشت زدن : 15 تا 30 درصد
. احتمال بهبود : بين 40 تا 50 درصد
. ولي ريسک جي.وي.اچ به 50 درصد ميرسه
مشاوره روانپزشکي کودکان
. به چيزي اشاره نميکنم
. اين پائول‌ـه . بشين
حالت خوبه ؟
. بشين
اونجايي ؟
هنري ، آناتول توي زيرزمين‌ـه ؟
. رفته خريد
! من چقدر احمق بودم
آناتول کيه ؟
. تو اين خونه تازه واردي
. آناتول يه گرگه . توي زيرزمينمون زندگي ميکنه
. تو اين وقت سال ميره اسکي بازي
کي اسمش رو آناتول گذاشته ؟
. بابابزرگ و مامان بزرگ اسمش رو آناتول گذاشتن
. قبلاً با روسامي‌ها زندگي ميکرد
. حالا اينجاست
... شرمنده ميپرسم ، عزيزم
با زندگي که تو ميخواي رهبري کني
امکان يه پيوند هست ؟
. نظري ندارم
. من سازگارم
... در غير اين صورت
چي شده ؟
. يادم نمياد چي نوشتم
. هنوز يه شانس کوچولو هست که ژونو مريض نيست
. تو بدبيني
. نجات انتظار از زندگي رو بالا ميبره
. اين چيزيه که ازش ميترسي
. دکترا يه زن سالم رو بکشن
. اون پنج سال رو بدون مريض بودن از دست داده
. فعلاً ، آمار ميگه بدتر ميشي
. اينا همش فرضي‌ـه
. نميتوني تو بخش‌هاي مختلف دليل بياري
. از يه سال به سال ديگه حساب کني
. ژونو در يه لحظه دقيق ميميره
. نه تو يه سالگرد
خُب ؟
. آسيب ديدن يا مُردن حوادث قطعي هستن
. حدود 10 يا 12 درصد نميميري . کلاً ميميري
. بازي شروع شده ، خوشت بياد يا نياد
. يا درمانش ميکني يا نميکني
. يا ميميري يا نميميري . داري بازي ميکني
. از ناپيوسته وارد پيوسته شو
. نسبتش نيم نيست
. پنجاه درصد مساويه يک منهاي تشريحي منهاي حرف يازدهم الفباي يوناني
. لمبدا ، و لوگاريتم دو
فرمول نجات يه انتگرال
... از صفر تا بينهايته
. 1.45 سال
. هيچ پيوندي بهت شش ماه بيشتر نميده
به همون روش
... با درمان ، اين افزايش پيدا ميکنه به
... 3.7 . حالا
يا زندگيت رو با پنج سال احتمال کمتر ادامه بده
درمقابل 2.3 سال زندگي بيشتر با درمان
. که احتمال بيشتري داره
... و تو - ميتونم ؟ -
. بفرما
مريض يا سالم ، اگه درمان بشي
. حدود دو سال به دست مياري
. اين بهترـه
. يا ميميري . تنها آزاديت اينه که شرط ببندي
. کميته تاييديه‌شون رو دادن
. پائول ميتونه يه اهدا کننده باشه
. الان برميگردم
. شرمنده
. مشکلات ارتباطي جدي داري
. اين خيلي بدـه . بيا واقع بين باشيم
. هيچ وقت يه حرف محبت آميز به دوست دخترم نزدم . عذرم رو خواست
! آره ، عزيزم
. تو گريه ژونو رو در مياري
و وقتي خيلي کوچولو بودي ، احمقانه زمين خوردي
. براي يه مردي که هميشه در پروازـه
... بعدش اين بچه رو داري
... و از ايوان فهميدم
. خفه شو . من اينجام
. ميدونم ولي تو به حساب نمياي
. بيخيال ، کلاود
. اين احمقانه‌ست
! شرمنده
! با قدم‌هاي بهشتي ، از شانزاليزه
. من اينجا نميمونم
! چه عالي
. ما بهت افتخار ميکرديم ، هنري
! با عظمت
فونيا کجاست ؟
. اون اتاق
. محکم وايستا
. واقعيت داره . پسرت ميخواست هفته پيش از پنجره بيرون بپره
همسرت ميرسه
. بعدش به خاطر يه هوس ولت ميکنه
. جداً ، تو داري همه رو فراري ميدي
! تقريباً کارم تموم شده بود
! باورنکردنيه ! اين غيرقابل تحمله
من بي احترامي کردم ؟
... همه رو اذيت کردي
! برو گمشو
. آه ، خانم ، داري زندگيت رو هدر ميدي
. خيلي مطمئن نيستم
. آره ، من گند ميزنم . آره ، مستم
. هرکار دوست داري بکن
. با تو يا بدون تو نجات پيدا نميکنم
. من کاملاً نابود شدم
ميخواي نقايص من رو بدوني ؟ . همه چي هست
ميخواي اولين عشاي ربانيم رو ببيني ؟
اولين دعواي مدرسه‌ام ؟
. شرمنده ولي تعطيلات فاجعه‌ست
! خواهرم مثل گُه باهام رفتار ميکنه
. ژونو سه روز ديگه ميخواد بره بيمارستان
يه وقت شادتر بياي بهترـه
. ولي خواهشاً ، بيخيالش شو
کليداي ماشين منُ بردار
. و برو گمشو
اون چه جوري بود ؟
کي ؟
. کسي که اينکار رو کرد
. مادلين
چه جوري بود ؟
. فکر کنم ، برعکس تو
هيچ وقت اينجا اومد ؟
. هيچ وقت فرصتش رو نداشت
. داشتم از گشنگي ميمردم
يه قهوه برام درست ميکني ؟
. تنهام بزار - داري گريه ميکني ؟ -
. نه ، گريه نميکنم
. سه هفته پيش هيچ درماني نبود
. تنهايي و بيماري
. کمرم رو شکوندم تا همه رو اينجا جمع کنم
. حتي هنري هم اومد . اون سازگارـه
. پسرت سازگارـه
. و اون شبيه يه پرنسس رفتار ميکنه
! با سرطان کبدش مشکلي نداره ولي با تاول پوستي داره
. عصباني کنندست
. من به خاطر شجاعتش باهاش ازدواج کردم
. برام مهم نيست
خيلي ترسيدي ؟
چرا ؟
. در بدترين وضعش پيوند رو پس ميزنه
. ميتونه خيلي بدتر باشه
مغز استخوانت قرارـه بر سيستم بدنيش غلبه کنه
. با يه پيوند قابل رشد جا به جاش کنه
. نه تو ، نه مادرت . يه کايمرا
. سر شير ، بدن بز ، و دم مار
. اين پيوندـه
. توي ميزبان متولد ميشه و کنترل رو به دست ميگيره
ميتونه مفيد باشه
. ولي اگه رواني بشه از اندام متنفر ميشه
اندامش رو نابود ميکنه
. استخوان‌هاش ، عصب‌هاش
. همه چي
کي اينا رو بهت ياد داده ؟ - . دخالت نکن -
. وقتي پيروز بشه ، با جسدت ميميره
اون کجاست ؟
از کجا بدونم ؟
... تو يه گلفروشي ، کلاس يوگا
با کيه ؟
. ناپديد شد . تو يه نظر
. من پيداش ميکنم - . فايده‌اي نداره -
. تمام شب رو دعوا کرديم ! مثل يه گاو نر کله شقه
. تصميم گرفته بدون درمان ادامه بده
. خيلي ترسناک
. تا يه ساعت ديگه ميام
. تو شهر منتظر ميمونم . يه گشتي تو شهر ميزنم
. مواظب خودت باش
. جدي ميگم
. يه چيزي ميبينم . اينجا يه غده هست
. خيلي سيگار ميکشي آقاي ويلارد
. روزي دو بسته و هروقت بخوام ميتونم ترکش کنم
. خيلي هم مشروب ميخورم
. بله ، مشخصه
مشکلي هست ؟
. براي اهدا ايجاد ميکنه . برات خطرناکه
. من معتاد نيستم
. رُک حرفم رو ميزنم . هيچ اهميتي نميدم
. ممکنه طي جراحي شوک عصبي بهت دست بده
. تو وضعيت خوبي نيستي
. فرم لعنتي رو بهم بده
. فکر کردم برم ليل خريد
ميخواي باهام بياي ؟
. فقط محض اطلاع ، ترجيح ميدم حرف نزنم
. من ارتباط محدودي با خانواده‌ام دارم
. براي خانواده‌ي عشقام ترجيح ميدم کمترم باشه
. باشه
بيماريت جديه ؟
. آره و نه
. بديش اينه که ممکنه بميرم
فرم اهدا کننده‌ي عضو رو داري ؟
. گمش کردم
. بايد پر بشه و امضا بشه
شرمنده ولي با اون همه دختري که هنري خونه آورده بود
. يکم قاطي کردم
. اصلاً نميدونم چي بهت بدم
. اهل کادو دادن نيستم
. منم ترجيح ميدم نگيرم
چرا نگيري ؟ - . من يهودم -
شما به هيچکس هيچي نميدين ؟
نه بچه ها ؟ نه من ؟
حتي هنري هم نه ؟
وقتشه بهم بگي چيکار کردي
. که باعث شده اليزابت ازت بدش بياد
چي ميتونم بگم ؟
. نميدونم . هيچ وقت نميدونستم اين اتفاق ميُفته
. من از پنج تا هفده سالگي منفور بودم
. ولي ميدوني ، همينجوري به دنيا اومدم
! بجُنب
. مطمئنم يه کاري کردي
. موضوع پرستار بچه بود
. من بهش کمک ميکردم مواظب پائول باشه
يه چيزي به يه چيز ديگه منجر شد
. و بعدش سريع گذر زمان از دستمون در رفت
. آخرش داشتم لخت با دخترـه توي غذاخوري حال ميکردم
! چيز خاصي نبود
پس چرا منُ شش سال انداخت بيرون ؟
... تو از سيلويا خوشت نمياد
چرا ؟
. اون پسر کوچولوم رو گرفته
. ولي از من خوشت مياد
چرا ؟
. اوني که ازش خوشم نمياد رو گرفتي
. هميشه تو اين فکر بودم تو تخت خواب چه جوريه
هنري ؟
. ازت خوشش مياد
. ميشناسيش . خيلي مشتاقه
. عاليه
اين خوشگله . باعث ميشه پير به نظر بيام ؟
. پشت چاقي دارم
. شبيه آنجلا باستي
تو اين شش سال هيچ وقت ازش نپرسيدي ؟ هيچ وقت کنجکاو نشدي ؟
يه روز
. اليزابت راجع به نامه‌اي که نوشته بودي به ژونو گفت
از کي تا حالا من نامه مينويسم ؟
. بيشتر از اين نميتونم بگم : همه هميشه ميگن
". شايد هنري واسش يه نامه نوشته "
چي گفتم ؟
. نميدونم
. چيزهاي غيرقابل بخشش
. هرگز . مسخرست
. هفته پيش براي اينکه سر جاش بشونمش براش نوشتم . اين اوليش بود
چرا اين اينجاست ؟
چه گناهي براي من اختراع کردين ؟
. من فقط ميخواستم همه خوشحال باشن
. بعضي چيزا خيلي باارزشن
. بفروششون
کي ميري ؟
. کسي نميخواد اينجا باشم
طبقه بالا سنگر گرفتي
. ميتونم صداي خنده هنري رو بشنوم
ژونو داره رو زندگيش مثل يه کازينوي روسي قمار ميکنه
يه اسلحه رو پيشونيش گذاشتن
. چهار تا از شش محفظه معلوم شده
. هنري حسرت اين رو ميخوره که تو حاشيه‌ي کشتن اونه
. عجيبه يه روز تصميم گرفتم باهاش به هم بزنم
. تا از خودم و بچه‌ام محافظت کنم
. بعدش پائول ديوونه شد
. من و شوهرم خودمون رو سرزنش ميکرديم
، مجبور شدم دوباره برادرم رو ببينم پيروز شدنش
. تا متوجه بشم ، از نظر جسمي ، که اون بيماريم‌ـه
ميتونم کمکت کنم ؟
. تازه با يه خانمي بودم
نديدينش ؟
. اون رفته
هنري ؟
اونجايي ؟
. با منکر شدنت ، ميدونم هيچ وقت منُ نميبخشي
. بهاش رو قبول کردم
. تا يه دنياي متوازنتر براي پسر و شوهرم بسازم
ميدونم که يه روزي
بايد برم ختم والدينم
. و تو دستم رو نميگيري
. فکر کردم که بيشتر از تنفري که روي قبرمون مهر و موم ميشه پيش نميريم
. ولي بدترشم بود
امروز ميتونم سر قبر مادرم تصورت کنم
که به کشتنش ميخندي
مفتخر از قهرمان بازي احمقانه‌ات
راجع به پيوند فخر ميفروشي
. ابل جلوي ورود پسرش به مراسم ختم رو نميگيره
. من به خاطر اين موضوع سرزنشش نميکنم
. نميتونم جلوي خشمم رو بگيرم
. مجبور ميشم فرار کنم
. ولي دزد تو بودي
. تو منُ از ختم ژونو محروم ميکني
. تو کل زندگيم رو دزديدي
: براي شش سال چيزاي شگفت انگيزي رو قبول کردي
. که اليزابت قانون وضع کنه
چطور ميتوني چيزاي نامعقول رو قبول کني ؟
بهت اخطار دادم که کار درستي نيست
. براي اون ، براي تو ، براي همه
". گفتي : "بزار کارها رو درست کنه ، آروم ميشه
! مزخرفه
! اين مسائل هيچ وقت آروم نميشه
تو و ابل بزرگ خانواده بودنش رو بيشتر کردين
. و ديوونه شد
. پس باهاش کنار بياييد
مال قبل يا بعد از مرگ زنم بود ؟
وقتي که اليزابت اخراجم کرد
مال قبل يا بعد از مرگ مادلين بود ؟
. تو بايد بدوني . متوجه نشده بودم ، البته
. فهميدم اون همينجوريه
بابا . اون روز توي دادگاه وقتي قرضم رو پرداخت کرد
بعدش من ناپديد شدم
. که فهميدم اون از من متنفرـه
. با اليزابت اوضاع بد شد . هيچ وقت نميدونستم چيکار بايد بکنم
. خيلي غم انگيزـه که اين تنفرها رو ببيني
. کنار بکش ، مثل هميشه
. همه ميتونن ولي من نه . من طرفدار مداخله‌ام
! تو ؟ شوخي ميکني
. تو نگران و مفيد همه جا ميچرخي
تو اين مدت
. اليزابت و ژونو همه کار رو انجام دادن
! هيچ کس سرنخي نداره
. تمومش کن هنري . اونا هرکار ميتونستن کردن
. احمقا ، همتون
. بعداً ، يه روزي ، ميفهميم
! مزخرفه ". يه روز ميفهميم "
منظورش چيه ؟ - . هنري بيچاره -
چطور ميتونستم اينقدر کور باشم ؟
. من زير پا له شدم . دقت نميکردم
. پيوند تو اول ژانويه‌ست
. هنري اهدا کنندست
. باشه
ميخواي من بهش بگم ؟
. بله ، لطفاً
. رفته بودم خريد
. تو پرينتم ، با مادرت
. ناپديد شد
. خيلي وراج نيست
. مغز استخوان هنري رو نگير . اون خطرناکه
. نه ، پيوند خطرناکه
. نميتوني پائولم رو رد کني
. وقتي توي بيمارستان منتظرش بودم وحشت زده بودم
. تو 12 سالگي ، به زور ميتونست چيزي بخونه
. از اينکه برگه کارنامه رو نشونم بده خجالت ميکشيد
. بالاخره يه دري باز شده و اون با يه چيزي متناسبه
. پسرت ضعيفه . اونُ قاطي بيماري من نکن
. پيوند رو انجام نده . تو هيچ علائمي نداري
. تا دو ماه ديگه سرطان خون ميگيرم
. استخوانام مثل شيشه شروع به شکستن ميکنن
. هنري از رحم من اومده . دارم چيزي که مال منه پس ميگيرم
. مرد تنها
. رويا پردازي نکن . تو هيچ خانواده‌اي نداري
. يادم مياد وقتي بچه بودم کشيش راجع به موهبت برامون ميگفت
. اندوه هنري فقط غصه آورده
. من سعي کردم غرق شادي باشم
. تو دختر خوبي بودي
. من خيلي به تحسينت نياز داشتم
. آقايون هيچ وقت رو من حساب نکردن
. پسرم يه غريبه بوده
. اومدم بهت کمک کنم
. به کمکت نيازي ندارم ، بچه
. بجُنب
. ممنون
براي چي ؟
. من هيچ کادويي نخريدم . نميدونم از چي خوشت مياد
. ميخواستم ازت تشکر کنم
. مجبور بودم مغز استخوانم رو بدم . حالا تو اينکار رو ميکني
. والدينم نميخوان اينکار رو بکنم
. عاليه
. ژونو مادر منه ، پس وظيفه منه
اگه مادر خودت بود کمک ميکردي ، درسته ؟
. ولي مادر منه ، پس تو نبايد ازم تشکر کني
. من از دردش نميترسيدم
! نميتونستم بي تفاوت باشم
. نترسيده بودم
. تو به خاطر هيچي شکست خوردي
. بيا بريم آناتولُ اذيت کنيم
. من 16 سالمه
! شرمنده . عادت کردم
اون مادرته ؟
. اون دوست اندرئاست
. اوناهاش
. اندرئا
. مامانم
چرا اينجاست ؟ - . براي ديدن تو -
اون کيه ؟ - . روزامي -
. همکار اندرئا
! بيا يه بوس بهم بده
. وقتي بابات يه پسر کوچولو بود
روزامي و آندرئا
. هر دو تحسينش ميکردن
اون مورد علاقه همه بود ؟
. آره . واسه همين روزامي دوست داره تو رو ببينه
. شب بخير . من اسپاتافورام
. ميدونم کي هستي
. براي خوندن تو تخت خواب
. يه چراغ قوست
! بابا ، زود باش
! با وسايل آتيش بازي ، بازي نکن
! بابا ، ببين
يادته وقتي که باهام "
بازي قول بازي ميکردي ؟
خورشيد و ماه
ميمردن اگه يه روز
"! تو شوخ طبعيت رو از دست ميدادي
شامپاين ؟
. ديدن بچه ها رو دوست دارم
. شوهرت رو ببين . اون هميشه علاقمند بود
سيمون توي ايوون چيکار ميکنه ؟
. تميزکاري
چرا اين بيرون پيش ما نيست ؟
. طي سال ها اون خيلي عوض شده
. قبلاً خيلي قوي بود
قبل از چي ؟
. هميشه فکر ميکرديم شما دو تا باهم ازدواج ميکنيد
من و کي ؟
! تو و سيمون . قبل از اينکه اون تو رو به پسرعمه‌اش بده
. وقتي جوون بود خيلي بانمک بود
. ايوان از همه حساستر بود
. هنري از دنيا عصباني بود
. سيمون از همه شادتر بود
. وقتي ازت دست کشيد ، غمگين شد
از من دست کشيد ؟
! به ايوان نگاه کن ، همه جا هست
. اون تکميل شده
! خيلي سالم . تو هميشه سالم به نظر مياي
. هنري هم به درد تو نميخورد
. هر سه تا پسر برات انتخاب درستي کردن
. اونا هيچ وقت بهم نگفتن
! کلاس اجرا
آبجو ؟
ژوزف ؟
. هر سه تاشون رو تو يه روز ديدم
. ايوان وحشتناک خجالتي بود
. وقتي بهم گفت دوستم داره تمام بدنش ميلرزيد
. نميدونستم ميتونم اينکار رو بکنم
. يا اينکه به نظر کسي خوشگل باشم
. يکي منُ تا سر حد مرگ دوست داشت
. يکم فاحشه بودم ، خيلي حساس
. هنري و سيمون غرغرو بودن ، پر از دوست دختر بودن
. شوکه شده بودم . دلپذير بود
. هنري گذري با من بود ، مثل همه دخترا
. فکر ميکردم سيمون هم لاقيدـه . گستاخ بود
. خيلي جذاب و کلي انتخاب
. ايوان مريض بود
. ميتونستم زندگيش رو نجات بدم
. ازدواج ازش يه مرد ساخت
. روزامي بهم گفت تو ازم گذشتي
اون چي گفته ؟
کي اين اتفاق افتاد ؟
منظورت چيه ؟
. ميخوام جزييات رو بدونم . گفت تصميمي که همتون گرفتين
. بهم بگو کي و کجا
اينجا بود ؟
. تعطيلات استر ، سال 1991
. تو مرکز انجمن . تو اتاق بغلي بودي
. يادمه
ايوان اين موضوع رو ميدونه ؟
. اين خاطرست
ايوان باهات بود ؟
يا تو و هنري راجع به سرنوشتمون پشت سرش تصميم گرفتين ؟
. ايوان اونجا بود
تو چي گفتي ؟
. من و هنري داشتيم راجع به تو حرف ميزديم . حرفاي مردونه
. ايوان ساکت بود ، لبخند ميزد
: بعدش گفت
". اگه من اون رو به دست نيارم . هرگز با اين موضوع کنار نميام "
تو چي جواب دادي ؟
. يادم نيست
". اون برات مناسبه " - ! دقيقاً -
! دقيقاً همين
". بگيرش ، مال تو "
. من براي بخشيدن نيستم ، مثل شتر يا بز
. من نبخشيدمت
. من 27 سالم بود . يه احمق
. تو خالي بودم . هنوزم هستم
دوستم داشتي ؟
. آره
دوستم داري ؟
. آره
! احمق
. تو بخشي از بازي هستي
. با انتخاب کردن براي من ، بازي کردي
. حق با من بود . ايوان بينهايت دوستت داشت
. عشق تو بود که بينهايت بود
. تو دست منُ بازي کردي و تقلب کردي
. حالا ديگه هيچ وقت زندگيم رو نميشناسم . اين مال من نيست
. آزاد نبودم که ايوان رو ترجيح بدم
. هنري هم اونجا بود - . فرق داره -
. تو واقعاً دوستم داشتي
. هنري سکس ميخواست و به دستش آورد
. مدت 10 سال تو اصلاً زندگي نداشتي
. تو استوديوت رقت انگيزي
. حرف نميزني . غمگيني
يکشنبه ها رو با ظرف شستن ميگذروني
. زيرچشمي نگاه ميکني ، از بچه هام فاصله ميگيري
. تو يه بازنده‌اي که به ويلاردها چسبيدي
. تو هيچ وقت ازم نگذشتي
. يکشنبه ، 24 دسامبر
شبح
وقتي به دنيا اومدي ، تو اين فکر بودم
. کاش ميتونستي ژوزف رو نجات بدي
. ولي خيلي دير اومدي
خواهرت ، پر از سلامتي
. و تو کسي که هيچ وقت نميفهمن کي هستي
. يکم برف اينجا
ژوزف شبيه پدرشه ، درسته ؟
. يکم
. اون ژوزفه ، توي پس زمينه
چي ميتونم بگم ؟
. از تولد تا مرگش ، تنها کاري که کرد مُردن بود
. تو چهارسالگي خيلي حساس شده بود
. اطراف خونه ميدويد . بعدش فهميديم سرطان داره
. اولش نميشد تشخيص بدي
. بعدش ديگه بيمارستان بود و پدرش
. ابل تنها کسي بود که واقعاً اونُ ميشناخت
من با دو تا بچه اينجا بودم
يکي که تو دستام غرغر ميکرد
اون يکي تو پاريس تو يه محفظه ي پلاستيکي
. تو يه اتاق استريل
! و سومي رو باردار بودم
. ژوزف خيلي خشک بود
. اين قبر آندرئاست ، مادرم
تو پيش ژوزف دفن ميشي ؟
. نه من اونجا دفن ميشم
. ولي پسرت تو فوريه مُرد
. آره ، ولي از سالگرد خوشم نمياد
. روز قبل از کريسمس ، اينجا خاليه
من هميشه شکست خوردم "
". گرچه براي پيروزي به دنيا اومدم
. حدود 30 سال اصلاً نفهميديم کي به ژوزف سرطان خون داد
. خُب ، همسرم بود
. گفتي سه ساعت ميمونم ، الان دو روز شده
. تو يه قديسه واقعي هستي
داري ميري ؟
. موذيانه
. زود برميگردم
. سفر بيخطر
خودکار داري ؟
! عجله کن
. فونيا از مسيحيا خوشش نمياد
. اون تو هيچ کريسمسي شرکت نميکنه
خانواده‌اش تو پاريس منتظرن
جايي که اونا هيچ تعطيلاتي رو جشن نميگيرن
. ماکاروني ، مرغ ، هيچ کادو يا موسيقي
. هرکس روزنامه‌اش رو ميخونه
. ايزاک رو از طرف من ببوس
تو خون آدم ميخوري ؟
نصفه شب‌ها بچه هاي تازه به دنيا اومده رو ميخورم
. يا خودمون رو توي باغچه به صليب ميکشم
. پس جام خالي نيست - . نه ، نه خيلي -
. بهم خيانت کن و خودم ميکشمت
... دوستم
. دوستم
پرنس زورو ، يه نمايشنامه
. اين کريسمس واقعاً خوب پيش نرفت
. از اينکه يه ميزبان بد باشم متنفرم
. خونه‌ات رو دوست دارم - . مال تو هم هست -
! به من گوش کن
. از اينکه مهمونتم هيجان دارم
بليطم چي ؟
. اهميتي نميدم . من توي نمايشم
! ايوان ، ببين
ديشب رفتي طبقه پايين ؟
خوب ميخوابي ؟
. تازگيا خوابم سبک شده
. يه بطري آب ميخواستم
خيلي عطر زدم ؟
من خيلي آرايش کردم ؟
. خوبي
خط هات رو حفظ کردي ؟
. قرارـه خيلي في البداهه باشه
. من حاضرم - . من حاضرم -
کسي اونجاست ؟
! اشغاله
کجا داري ميري ؟
. براي برادرزاده هام کادو بپيچم
. نمايش داره شروع ميشه
. به پائول کادو نده
. وقتي باهاش حرف نميزدي رو ترجيح ميدادم
چرا ؟
من دايي باحالي نيستم ؟
. ميتوني بقيه رو خر کني . منُ نه
... ميتونم ببينم داري فکر ميکني
. من ميرم
. خيلي خوشگل شدي - . يه وزغ پير -
. بوي ايتاليا ميدي
! سر وقت
اليزابت نميدونه ؟ - . هنوز نه -
داري سعي ميکني تخلفاتي که کردم به خاطر بياري
! و فراموش کردي
. موضوع همينه
. فقط يه نفر گناهانم رو ميدونه و اون منم
. و حتي جرئت نداري بپرسي
خون من فاسد شده ؟ ! مثل پسر تو ، احمق
. تو حتي نميتوني به مادرت کمک کني . من ميتونم
. پسرت ميتونه . تو از اينکه از خون اون استفاده کني خيلي ميترسي
. پائول رو قاطي ماجرا نکن
! نظرم عوض شده
! مغز استخوانم يه قيمتي داره ! بپرداز
. نوبت توئه . ميخوام ابل به دختر گناهکارش بگه که گورتُ گم کن
ميخوام بشنوم ، وقتي نوبت من بود
. کسي اهميت نداد حالانوبت توئه
! مغز استخوان مال منه ، نه تو
. يا در غير اين صورت نگهش ميدارم
بعدش چي ؟ ! بعدش به پسر اسکل تو بستگي داره
! برو اينُ به ژونو بگو
. نمايشنامه ي کريسمس ، توسط بسيل و بپتيس ويلارد
. با همراهي موسيقي ابل و ايوان ويلارد
روزي روزگاري يه خواهر و برادر بودن
. اسم پرنس زورو بود
: يه روز پرنسس خواهرش گفت
. پرنس ، تو بايد قصر رو ترک کني
. تو از رعايا دزدي ميکني
شواليه بدجنس ، چيکار کردي ؟
. نميگم . خيلي بدـه ، گوشات خونريزي ميکنه
! پس شکنجه‌ات ميديم
! اعتراف کن ، پرنس زورو - ! رحم کنيد -
! تو بُردي
. دو ماه گذشت . هيچ حس سختي نداشت
. زندان در مقابلش هيچه
غذاي خوب ، کتاب خوب ، دندونام رو درست کردم
. مواد رو ترک کردم ، با يه سري آدم خوب آشنا شدم
. دو ماه قيمت بدي نيست
! نو يه کيف سبدي هستي
! اعتراف ميکنم
. من با دايه ي بز خوابيدم
! اون با دايه ي بزي خوابيده
. تو گريه خواهر و خانواده‌ات رو در آوردي
! اهميتي نداره
پادشاه ، چه تصميمي گرفتين ؟
. با قدرت خودم ، به نظرم ما بايد بدونيم چگونه ببخشيم
. باشه ، پرنس بزرگ
. زورو ، دستت رو بده من
اونا دستش رو بريدن و بعدش
. تا روز مرگش آدم خوبي شد
. سيلويا ، اين مال توئه
. من پاکتا رو ميدم به همسرت
. براي تو و همسرت . يکم پول
. براي خانواده تو : سه تا جعبه
. بيا سيمون . تو بهتريني
. اين براي توئه
. براي داييت . يه هديه
اين چيه ؟
. از طرف مامان
. چه مهربون
. هنري
... پسر بيچاره
نوشيدني ميخواي ؟
. خيلي زود ، هنري سکوت جذاب شام رو شکوند
. هيجان شديدش تا اون موقع کافي بود . نيازي به پررويي نبود
پس ، همين که شام شروع شد
. هنري ليوانش رو بلند کرد
مثل دوک دورلان
و کاراي ژنراليش تو اسپانيا ، بدون بردن هيچ اسمي فراخونده شد
خانم منتون و اورسين
: دشمنان بي رحم و روانيش
آقايون ، به سلامتي "
". مهبل کاپتيان و مهبل ستوان
. کاپيتان براي ژونو بود و ستوان براي اليزابت
. هنري نشست و ديگه هيچي نگفت
. سيمون مقدس
. رهايي خوبي بود . هنري امشب حوصله‌ام رو سر برد
. به آرومي
. لامپ رو روشن کن
! من کشف کردم
چي هست ؟
. داروهاي پائول . نوه‌ات
. تا ظهر مثل بچه ميخوابه
چه مرگته ؟
چرا از پله ها استفاده نميکني ؟
تو از کجا اومدي ؟
کجا داري ميري ؟
. مراسم نيمه شب
. منم باهات ميام
! تقريباً نيمه شبه
ميخواي بياي مراسم ؟
. اون واسه اينکه بشينه به تلويزيون زل بزنه خيلي پير شده اين چطوره عزيزم ؟
ديگه کي مياد ؟
! کتم
... باستين ، بنجامين
. من بپتيسم
. قبلاً بهت گفتم
. بعداً ميبينمتون
مسيح کي قرارـه بياد ؟
. نميدونم . شايد نصفه شب
مطمئنم عشقت با ايمانمون محکمتر شده
خدايا ، ما براي تو دعا ميکنيم
... به نام پدر ، پسر و روح القدوس
. پسرا ، بايد بريد بخوابيد
. ما منتظر مسيحيم
! ولي مسيح هيچ وقت وجود نداشته
. به هرحال ما منتظر ميمونيم . ميخواييم ببينيمش
. سال ها گذشته . اينُ دوست دارم
. يه نوري درخشيده
. براي ما يه بچه‌اي به دنيا اومده
. به ما يه پسري داده شده
. دولت بايد بر روي شونه هاي او باشه
اسم او بايد
... بهترين مشاور ، خداي برحق ، پدر هميشگي
. بعدش ژوزف پسرش رو براي ختنه مياره
معرفي توي پرستشگاه ؟ - . اصلاً -
اول ژانويه روز مقدس ختنه‌ست
. که گناهان اصيل رو پاک ميکنه
. تو قبلاً دعا ميکردي - . يکم -
. هنوز داره برف ميباره
! چه قدم زدن زيبايي
سيمون با تو نيست ؟
. اومد که به شما ملحق شه
! خداي بزرگ
. ميريم کافه ها رو چک ميکنيم
. بچه ها رو ببر بخوابون
کجا دارين ميرين ؟ - . دنبال سيمون -
. بايد به يه بار رفته باشه
مشکل چيه ؟
. سيمون نبايد مست بيرون بره
. دعوا راه ميندازه
. کليدام رو بگير
! مواظب باش
نوشيدني ميخواي ؟
. به حد کافي خوردي
. به خودم مربوطه
. منم همينطور
. پشيمون ميشي - . تقصير خودته -
. يه نگهبان ديگه
. منم همينطور
. چيز زيادي واسه گفتن ندارم
. يکم ترسيدم
چيکار کردي ؟
کي ؟
وقتي منُ از دست دادي ؟
تمام اين سال ها چيکار کردم ؟
. سعي کردم بخشي از دنيات باشم
. تو واقعاً خيلي بد بودي
چطور ؟ - . بطور شرم آوري -
. اينکار رو نکن
. من پشيمون نيستم
. عاليه که با ايوان هستي
. هر دوتون از خيلي کم شروع کردين . لياقت بيشتر از اينا رو دارين
: از دور با ديدنت فکر ميکنم ... اونا خوش شانسن
. ساکت باش
. زندگيم زندانه
. کاري که ميکنم هيچ ارزشي نداره
. احمقانه‌ست
. معني کاري که ميکنم در تو محصور شده
. بدون تو پوچه
. قبل از تو ، داغون بودم
. من به خاطر تو زندگي ميکنم
. به خاطر تو لباس ميپوشم ، به خاطر تو بيدار ميشم
. ولي براي خودم نقاشي ميکردم
. ميتونم ادامه بدم
چي رو ادامه بدي ؟
. وقتي ببينمت بلرزم
. از طرف تو سرزنش بشم
. همه چيز معنيش رو از دست ميده
. من ميرم عقب
. اولش حس ميکردم يه مشکلي هست
. نميدونستم چيه
. ديگه فکر نکردم
. امروز عاشق ايوانم
. يه زماني نبودم بعدش برگشت
. ببين
. به همون خوشتيپي هميشه
. من عاشق زشتتم
. در اصل ، تو عاشقم نيستي
! محاله ممکنه من اينکار رو توي ماشين بکنم
. ترسو
. تو سيمونُ برامون پيدا کردي
همه خوابيدن ؟ - . ساعت 4 صبحه -
کمک نميخواي ؟
. ترجيح ميدم تنهايي تميزکاري کنم
! پس تنهام بزار
. فردا ميبينمت
. موندم اونا کجا ميخوان بخوابن
. به ما ربطي نداره
. تو يه مدتي با مدل بودي - . دو سال -
حسوديت شده بود ؟
. من از اون بهتر بودم
ولي اونُ دوستش داشتي ؟
! قدش بلند بود
. خسته شده بودم
. ولي من يه دختر لازم داشتم اونم يه حامي و پول
. غم انگيز بود
دوشنبه ، 25 دسامبر
جشن
! بپتيس ، ببين ! داره برف مياد
! داره برف مياد
! بيرون داره برف مياد
من گشنمه . مامان کجاست ؟
. مامان ... خيلي دير برگشت
. نميخواست ما رو بيدار کنه
کجاست ؟
. بيا اينجا
... اون
. احتمالاً تو اتاق عموته
ميتونيم صبحونه درست کنيم ؟
! من چاي درست ميکنم
. منتظر من باشين
! پسراي من
! خودم چاي درست کردم
. قهوه براي سيمون‌ـه
. به کمک بابا نيازي نداشتيم
. چه خوب
. ما بابا رو بيدار کرديم
. داره برف مياد
اون چيه ؟
. وزنه
. وقتي درموردش فکر ميکني خنده دارـه . ما ژن مشترک داريم
. تو احتمالاً خواهرزادمي که ثابت ميکنه من پسر ژونوئم
. که خيلي عجيبه
فکر نميکردي پسرش باشي ؟
. من و اون خيلي نزديک نيستيم
ترجيح ميدادم تصور کنم
. بابام با زناي ديگه رابطه داشته
يا اينکه با سزارين به دنيا اومدم
. يا به روشاي مصنوعي به دنيا اومدم
. تو اين زمينه متخصص نيستم
. خيلي گيج کنندست
. ولي انگار از ژونو به دنيا اومدم
بابا ترسوندت ؟ - . نه ، دعوا آسونه -
. از اونجايي که من ضعيفم . ميدونم ميبازم
تا حالا آيينه ترسوندتت ؟
چطور ؟
. تصويرم اذيتم ميکنه
چي ميبيني ؟
. پشت سرم ، يه سگ سياه
. ولي واقعي نبود . فقط تصوير يه سگ
و وقتي تصويرم به من خيره ميشه
. خيلي بدطينته
داروهات رو ميخوري ؟
فقط دو بار اين اتفاق افتاد
. و اميدوارم تموم شده باشه
! درک ميکنم پائول ، چرا خوب نيستي
. به خاطر سرطان خون فکر ميکني ديوانه‌اي
. تقصير مادرته که تو ناراحتي تو رو باردار شد
. اليزابت افسردست
! اون حوصله سر بره ، نه تو
! تو درمان شدي پائول . شادي کن
به چي داري فکر ميکني ؟
. هيچي
يادته اون شب اول چي گفتي ؟ . اينجا ، توي همين پارکينگ
" ... اگه ميخواي باهام قرار بزاري " - ". ازم براي رقص دعوت کن ، احمق -
. و تو ازم درخواست کردي
. يه کاري بکن
. تو هيچ کاري نميکني و منم نميتونم کار کنم
. حالا يادم رفت کجا بودم
. يه کتاب بردار و بخون . هر کتابي
. نميتونم
. ادامه بده ، اون کتاب مقدس يهودـه
. شبيه هنري حرف ميزني
چرا شرکت رنگرزي رو نگه داشتي ؟
چرا يه چيز بهتر پيدا نکردي ؟
. محصول رنگرزي خوبه
چرا من هميشه غمگينم ؟
اين عاديه ؟
. وقتي بچه بودم هميشه ناراحت نبودم
. اين يه سوال واقعيه چي از دست دادم ؟
. برادرت
... بابا
. گوش کن
، ما ، جويندگان علم "
براي خودمون ناشناس باقي ميمونيم
: با دلايل خوب . ما هرگز به خودمون بصيرت نداشتيم
چطوري بايد يه روزي خودمونُ پيدا کنيم ؟
. گنجمون پيدا شدن توي کندوي عسل علمه
زنبورها هميشه جستجو ميکنن
جمع آوري کنندگان عسل ذهن
: قلبمون روي يه چيز دسته بندي شده
... خونه آوردن يه چيز
مثل بقيه ، براي زندگي
با تجارب گفته شده
کي بين ما اينا رو جدي ميگيره ؟
کي زمانش رو داره ؟
کي صداي ضربه ي ساعت وقتي 12 ميشه رو ميشنوه ...
: و وقتي از خواب بيدار شد ، از خودش ميپرسه
"ساعت به چي ضربه زد ؟ "
با اين روش ، گوشمون به دنبال حقايق ميماليم
: و از خودمون ميپرسيم ، متعجب
"چي تجربه کرديم ؟ "
بعدش تلاش ميکنيم ، به دنبال حقيقت
همونطور که گفتم
تا حساب ضربان ساعت دوازده رو به دست بياريم
از تجربياتمون ، زندگيمون ، وجودمون
. و حساب رو طي پيشرفت از دست بديم
. ما براي خودمون ناشناسيم
. ما خودمونُ درک نميکنيم
توجه به خودمون
". ما جستجوگران دانش نيستيم
. تو منُ نميشناسي
. من اونجوري نيستم
در شب
بدرود
. بابت پائول ممنونم
! سيلويا
چرا پائول اينجا ميمونه ؟
. من با زندگي با ايوان خلقش کردم
. تو رو با زندگي نکردن خلق کردم
چرا پائول اينجا ميمونه ؟
چون چي ؟ - . فقط چون -
. تو و سيمون فردا براي کار به ابل کمک ميکنيد
! هنري نکبت
چرا اينجوري صدام ميکني ؟ - . نميدونم -
. هميشه غرغر ميکردي . شکم درد
! هنري نکبت
خواب ميبيني ؟
. راجع به مادرم
. دنبالم نيا . هنري منُ ميرسونه
صدام رو شنيدي ؟
. برو سر کار
آتيش ميخواي ؟
. تو نبايد مشروب بخوري
. يه داروي بيهوشي رايجه
درد داره ؟
. اومدم
... آفرين پسر
. آروم باش
. مثل برق از هوش رفت
. قشر مخش خيلي ضخيمه - . آره ، خيلي سخته -
... دارم فشار ميدم و ميچرخونم
بيماري هاي خوني بخش استريليزه
. من پرستاري ام که امروز ازت مراقبت ميکنه
. برات دارو آوردم
چيه ؟
. مصونيت مقاومتي
. لباسات رو آوردم بزارمشون توي کمد ؟
. ميزارمشون روي تخت
. زودي ميبينمت
. پيوند مغز استخوان خانم ويلارد
ميشه بازش کني ؟
. من ميگيرمش
. اينجا رو امضا کنيد ، لطفاً
. شماره سريال 165ـه
. آوردنش
تو خانم ژونو ويلاردي ؟
. خيلي خوبه
حاضري ؟
. من انجامش ميدم
. عاليه
. کلي از اينا هست
. تنهات ميزاريم
. اگه لازمم داشتي زنگ بزن
. بعداً برميگردم
آقاي ويلارد ؟
. تازه بيدار شدين
. فرايند خوب پيش رفت
با مغز استخوانم چيکار کردي ؟
. توي آزمايشگاه فيلترش کرديم درد داري ؟
. محکم وايستا . بهت تمجسيک ميدم
. کمکم کن عزيزم
. سلامتي خودته . بيا
. لباسام
کدوم اتاق ؟
. اينجا . يه محيط استريليزست
. پسرت اينجاست
حالت چطوره ؟
. من اينجا انداختمت
. يه صندلي اينجاست
. تنهاتون ميزارم
. مزاحمت شدم ؟ بيدار شدم
. بدنم نميتونه تحملت کنه
. هر چيزي از طرف تو رو دارم پس ميزنم
. اميدوارم درد نداشته باشه
. خوبه
. حس ميکنم از پشت ميخ شدم
فرايند ؟
. اينُ ببين
. و اين
! خيلي درد داره
. اونا وسايلمون رو دزديدن
ميخواي بازي کني ؟
. شير
! صبر کن
! ادامه بده
. زود بيدار شدم ، هزار تا خاطره تو سرم موج ميزد
. سينه ي کلاود وقتي 20 سالش بود و 16 ساله به نظر ميومد
: پائول دو تا پر پوشيده بود براي من زمزمه ميکرد
"! من اسب بالدارم "
پدرم ، برادرام
. و سيمون که توي باغ بازي ميکنه
. ژونو بهتر ميشه
. پيوند قبول ميکنه
. من از مرگ نميترسم
. حالا تو دنيايي که پسرم ساخته زندگي ميکنم
: اگه سايه هامون اذيت شدن ، فکر کن ولي اين
. تنها کاري که کردي خوابيدن بوده
. و همه چي درست ميشه
.:: Translated By Nina-san & Moji-san ::. www.imdb-dl.in